Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
­
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder la gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 40
Quand vous étiez parti, Jiang Ping est entré dans la troupe du cirque de la famille Shen déguisé.
Il est déjà entré dans l'eau.
Écoutez, Frère Ren, toujours essayer de s'échapper, ne résoudra pas le problème.
Nous devons agir comme un seul,
prêt à tout offrir pour la cause. Rejoindre le prince pour conquérir le monde.
Si les choses sont détruites, nous pouvons reconstruire.
Exact. Quand pensez-vous que ces quatre hommes arriveront ici.
Cette nuit.
Doucement.
Yalan, ne vous inquiétez plus.
Après avoir bu ce médicament,
il va vomir tout le poison sous une heure.
Il va bientôt reprendre conscience.
Merci, deuxième belle-sœur.
Regardez, nous sommes tous une famille. Il est inutile d'être si polie.
Au vieux temple dans la montagne, un pot de vin.
Le soleil et la lune dans les nuages, deux mondes différents.
Le papillon franchit le mur.
La fleur de lotus se dépouille de ses pétales.
Êtes-vous les quatre envoyés par maître Zhu Ying ?
C'est exact.
Je suis Yuchi Liang, je vous salue officiers.
Je suis Chen Ji.
Je suis Bai Da.
Je suis Tian Yun.
Je suis Yang Jin.
Bien. Voici l'écuyer Liu,
votre chef adjoint.
Salutations, Chef adjoint.
Entrez, Officiers.
Seconde belle-sœur,
peu importe ce qu'il en est, Yan Fei était votre grand frère.
Vous devez très bien connaître ses compétences.
Les arts martiaux de cet hommes sont très forts.
Mais un bon coup ne peut pas battre quatre mains.
Si nous attaquons tous ensemble, je suis sûre que nous pouvons l'attraper.
Écoutez. Ne perdons pas de temps et bougeons maintenant.
Puisque Yan Fei sait déjà que nous sommes ici,
il sera plus facile pour lui de fuir.
Yan Fei ne fuira pas. Au moins pour le moment, il ne le fera pas.
Pourquoi ?
Parce que Yuehua est entre leur mains.
Là. Mangez, mangez.
Il y a des nouvelles de Tuzhou.
Cet après-midi, un autre couple est arrivé au tribunal local.
De quoi ont-ils l'air ?
L'homme est grand et fort, environ 27 ou 28 ans.
Quand il parle, il bégaie un peu.
Han Zhang ?
Avec lui, il y avait une jeune et jolie femme.
Pourrait-ce être elle ?
Qui ?
Ma petite sœur, Ji Saihua.
Votre petite sœur ? Comment se fait-il qu'elle est avec eux ?
Nous ne pouvons pas être sûrs que c'est elle.
Nous le serons quand nous les rencontrerons.
Chefs, ne sont-ils pas juste quelques rats ?
Le chat a déjà été attrapé par nous.
Craignons-nous encore que ces rats retournent le ciel ?
C'est bien qu'ils soient ici.
Son Altesse veut que nous utilisions cette opportunité et attrapions les cinq rats vivants.
C'est une grande opportunité pour nous de gagner des mérites.
Si nous attrapons les cinq rats vivants, le prince nous récompensera généreusement.
Chefs, ne vous inquiétez pas.
Nous concourrons tous pour être le premier
afin d'achever de nouveaux mérites pour le prince.
Là. Puissions-nous attraper les cinq rats vivant bientôt
et n'échouons pas à obtenir la confiance du prince, santé !
Oui. Santé !
Le vin ici n'est pas mal.
Serveur !
J'arrive !
- Donnez-nous un pot de plus. - Oui.
Troisième maître, appréciez.
Bien. Bon gars.
Troisième maître, Troisième maître, buvez doucement.
Ne buvez pas trop.
Je vais bien. Là, mon frère, remplissons votre coupe aussi.
Laissez-moi le faire. Laissez-moi.
Laissez-moi vous dire. Maintenant est différent d'il y a quelques jours.
Avant, ma tâche était de garder notre Wǔ di.
Maintenant, c'est bon.
Lao Er et sa femme viennent d'arriver.
Et ma mère tigre est aussi là-bas pour le garder.
Lao Wǔ est en train de devenir le chouchou de tout le monde.
Laissez-moi vous dire.
Maintenant, je peux rester sur mon oreiller,
étirer mon corps, ouvrir mon estomac et boire.
Là !
Hé, Troisième maître, comment se fait-il que je n'ai pas vu le quatrième maître récemment ?
La ferme ! Vous touchez un point sensible.
Laissez-moi vous dire. Ne le mentionnez pas.
N'avez-vous pas vu ce qu'il arrive quand vous le mentionnez ? J'ai envie de vomir.
Est-ce que vous êtes en conflit avec le quatrième maître ?
Laissez-moi vous dire...
Vous pensez que je ne comprends pas ?
Ce Lao si ne m'autorisera pas à partir dans le domaine de la famille Liu pour attraper le Papillon Blanc.
Pourquoi ?
Idiot. Ne pouvez-vous pas comprendre ?
Laissez-moi vous dire. Lao si...
ne peut simplement pas vaincre le Papillon Blanc.
Il a peur que si je vais au domaine de la famille Liu,
je lui volerai son mérite.
Est-ce que ce Papillon Blanc a de si bonnes compétences exceptionnelles en art martial ?
Je me fiche qu'il en ait.
Laissez-moi vous dire. Je n'ai pas peur de lui.
Pouvez-vous voir ce marteau de fer ? Il a l'habitude d'avoir un manche en bois de santal,
mais il y a quelques jours, Zhan Zhao l'a coupé à moitié.
Hein ?
Maintenant, je l'ai remplacé par un manche en fer.
Précisément pour traiter avec lui.
Alors Troisième maître, avez-vous déjà combattu le Papillon Blanc ?
Non. Mais laissez-moi vous dire.
Ce Papillon Blanc ne s'est pas heurté à moi avant,
s'il l'avait fait,
il serait déjà mort.
­
Alors... le Papillon Blanc est vraiment au domaine de la famille Liu ?
Il devrait l'être... Il est surement là-bas. Surement là-bas.
Alors si c'est le cas, j'ai une sorte d'idée.
­
Là, Gardien. Là...
Non. Laissez-moi. Laissez-moi.
- Merci, Troisième maître. - Là, là, là.
Gardien, quelle bonne idée avez-vous ? Dites-le.
Dites-le.
Le second maître et les autres gardent maintenant le tribunal local,
et le quatrième maître n'est pas dans le coin.
Pourquoi vous ne vous faufilez pas dans le domaine de la famille Liu
et attrapez le Papillon Blanc pour gagner un grand mérite ?
Bien. C'est une bonne idée.
Mais pour y aller,
je ne connais pas le chemin pour le domaine de la famille Liu.
Si le maître veut, je peux vous y amener.
- Vraiment ? - Vraiment.
Bien. Bien. Bien.
Là. Buvez. Buvez.
Il suffit d'y penser joliment.
Quand nous attraperons éventuellement le Papillon Blanc,
ce sera un grand achèvement.
Gardien, je demanderai surement au vieil empereur
de vous donner un 6ième rang...
Ça ne peut pas être le 6ième, je suis du 6ième rang...
Vous accorder le 7ième rang de garde impérial.
Qu'en dites-vous ?
Comment pourrais-je oser avoir ce genre de pensées irréelles ?
Tant que le troisième maître peut être promu et être riche,
et vous me laissez rester près de vous comme assistant,
je serai reconnaissant envers les dieux.
Votre bouche peut vraiment dire des mots raffinés.
Là... Assis...
Continuez de parler. Continuez de parler.
Là. Troisième maître, laissez-moi vous porter un toast.
Pensez-y... 7ième rang.
[ Maison de Thé ]
Mets plus de bois ici.
Oh, client ! Client !
Pourquoi ne pas vous asseoir ici pour vous reposer et boire un peu de thé avant de continuer votre voyage ?
Inutile. Nous sommes pressés.
Occupés à gagner de l'argent ?
Alors que pensez-vous de cela ? Voici ce qu'il vient d'arriver,
2 bouilloires d'eau bouillie. Vous devez être fatigués de marcher. Buvez un peu.
Dans quelques jours, nous avons un rendez-vous avec quelqu'un.
Alors nous devons encore nous précipiter à la demeure de notre maître.
Alors puis-je vous demander quel maître vous a engagés ?
À l'est du domaine de la famille Liu, la famille du vieux Zhang.
La famille du vieux Zhang ? Il n'y a pas de famille du vieux Zhang.
- Quelle demeure est-ce déjà ? - Devinez.
Alors marchez doucement. Marchez doucement.
J'en peux plus. J'en peux plus.
Non. Quel genre de corps avez-vous ? Pourquoi êtes-vous si faible ?
Bougez maintenant. Vite.
Restez ici !
N'ayez pas peur. Pourquoi avez-vous peur ?
Je suis là, qu'y a-t-il à craindre ?
Ces arbres ont été plantés par moi. Cette route a été ouverte par moi.
Si vous voulez passer ici, laissez les frais de route.
Morveux, je pense que tu as dit les mauvaises paroles.
Je crois me souvenir que cela devrait être
"Cette montagne a été ouverte par moi. Ces arbres ont été plantés par moi", hein ?
Je ne me trompe pas. Vous vous trompez.
C'est vraiment " Ces arbres ont été plantés par moi. Cette route a été ouverte par moi".
C'est faux. Réfléchissez bien.
Pourquoi ne pas chercher
quelques personnes connaisseuses dans le coin ? Demandez-leur.
Je me fiche de quels mots s'étaient. C'est ce que je veux vous dire.
Oui. La signification est la même.
Mais si vous le dites mal...
Morveux, juste à voir ce que vous dites vous êtes un faux chef bandit de la montagne.
Moi... Vous êtes celui qui ne ressemble pas à un chef bandit de la montagne.
En traînant votre marteau pourri on dirait qu'il est fait de papier mâché.
On dirait juste que vous différenciez pas le vrai du faux.
Morveux, vous ne savez clairement pas à quoi ressemble des objets de valeur
Laissez-moi vous dire. Mon marteau vaut beaucoup d'argent.
Mon manche était fait de bois de santal.
Malheureusement, il y a quelques jours,
il a été fendu par Zhan Zhao.
Mais maintenant je l'ai remplacé par un manche en fer.
Vous ne faites que vous vanter en mentionnant Zhan Zhao.
Ça suffit maintenant.
Je vous le dis, je n'argumenterai pas avec vous.
Regardez votre apparence.
Vous êtes clairement un barbare sans aucune éducation.
Je ne m'abaisserai pas à votre niveau.
Argumenter avec vous nuit à ma réputation, vous savez ?
Bien. Je n'argumenterai plus avec vous non plus.
Donnez-moi votre argent.
Non. Quelle est l'urgence ? Quelle est l'urgence ?
Vous devez suivre les règles pour faire quoi que ce soit. N'est-ce pas ?
J'ai même oublié de dire...
Morveux, ravi de vous de rencontrer. Quel est votre nom ?
Je... Hé, je suis un bandit, le chef de bandit de la montagne !
Pourquoi vous dirais-je mon nom ?
Même un chef bandit de montagne doit suivre les règles.
Un chef bandit de montagne ne suit pas les règles et n'est pas raisonnable.
Si vous ne suivez pas les règles, je ne vous donnerai pas d'argent aujourd'hui. Alors quoi ?
Je suis le chef bandit de la montagne.
Vous croyez que si vous continuez ce harcèlement incessant, je vous frapperai ?
C'est vrai. Pourquoi dire autant d'absurdité ? Il suffit de se battre.
- Venez là. - Venez.
- Venez.
Oh !
Je vais vous tuer !
Oh...
Morveux, avec cet art martial,
vous osez encore me demander de l'argent ?
Ne craignez-vous pas de payer pour toute votre famille ?
Je ne peux pas vous battre. Je ne jouerai plus avec vous !
Hé ! Gros four artisanal, pourquoi vous ne poursuivez pas ?
Laissez-moi dire. J'ai quelque chose à faire aujourd'hui.
Je ne jouerai plus avec vous.
Vous craignez que j'ai monté une embuscade, alors vous n'osez pas me poursuivre, n'est-ce pas ?
Embuscade ?
Laissez-moi vous dire. J'ai en effet monté une embuscade.
Si vous osez me poursuivre, je vous attraperai certainement.
Morveux, vous essayez de me faire vous suivre, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas que vous en ayez le courage de toute façon.
Lao si a dit que le Jianghu est un endroit très dangereux.
Particulièrement quand un est dehors seul, il doit faire plus attention.
Quoi que les autres essaient délibérément pour te prendre, tu ne dois pas le faire.
Essayer de me faire délibérément le poursuivre... Je ne le ferai pas délibérément.
Je poursuivrai pas.
Je ne poursuivrai pas.
Je dis quel homme si gros, au lieu de mesurer votre âge en année, vous le mesurez en kilos de poids.
Comment n'osez-vous pas me poursuivre ?
En quoi ça vous regarde si j'ai beaucoup de kilos en poids ?
Cela m'a été donné par mes parents, alors je le sais !
Je ne poursuivrai pas ! Je ne poursuivrai pas ! Je ne poursuivrai pas !
En colère contre moi ? Même si vous êtes de mauvaise humeur maintenant, vous devez encore me donner l'argent !
Je ne jouerai pas. Je ne jouerai vraiment pas avec vous. Je vais vraiment partir maintenant.
Je ne vous poursuivrai pas aujourd'hui.
Vous devez me poursuivre maintenant !
Je... vous tous, sortez !
Chargez-le ! Frappez-le !
Il y a vraiment du monde qui attend de mourir.
Bien. Vous voulez jeter une corde autour de moi, c'est ça ?
Alors vous êtes expérimentés ! Venez !
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
- Lâchez ! - Ne bougez pas.
Gros four artisanal, n'allez-vous pas capituler ?
Dites-moi. Que faites-vous ?
Ce que je fais ? Je ne vous le dirai pas.
Bien. Vous ! Venez ici !
Chef bandit, épargnez-moi.
Dites-moi. Que fait-il ?
Si vous osez dire une fausse parole, je vous tuerai d'un coup.
Maître, épargnez-moi.
C'est quelqu'un que je viens seulement d'engager.
Ça n'a rien à voir avec lui.
Morveux, si vous êtes un vrai homme, laissez-le partir.
Je vous dirai qui je suis.
Alors dites-le.
- Je le dirai ? - Dites-le.
Oui. Soyez prêt pour que cela ne vous effraie pas à mort.
Je suis un garde impérial de 6ième rang.
Vous savez que qu'un garde impérial de 6ième rang fait ?
C'est quelqu'un qui travaille pour la famille impériale.
Je suis spécialement chargé d'attraper des hommes comme vous.
Conneries !
Ce qu'il dit est-il vrai ?
C'est vrai. C'est vrai. Entièrement vrai.
Ça n'a rien à voir avec moi. Épargnez-moi pitié.
Bien. Je ne vous tuerai pas. Partez.
- Merci, Maître. Merci, Maître.
Courez !
- Enfoiré ! - Emmenez-le !
Allez !
Lao si, cela dépend de toi maintenant.
Concentre-toi à récupérer ici.
Ne t'inquiète pas, Wǔ di. Pour Yuehua,
même si cela me coûte la vie, j'y suis prêt.
Quatrième maître, vous ne devez pas vous soucier de la difficulté d'aller au tribunal Kaifeng afin d'emprunter cette épée.
Mlle Yuehua vous en sera certainement reconnaissante une fois qu'elle sera sortie.
Troisième rat...
Serveur ! Apportez un autre pot de vin.
Troisième rat, c'est vraiment vous.
Pitoyable...
Ravi de vous rencontrer.
Vous ne seriez pas le Papillon Blanc, celui qui a été frappé
par mon Wǔ di jusqu'à ce qu'il vomisse du sang ?
C'est le Papillon Blanc qui été capable de frapper le rat élégant avec un dard empoisonné.
Ce dard empoisonné est inutile maintenant.
Ma seconde belle-sœur nous a déjà donné l'antidote.
Seconde belle-sœur ?
Cela signifie la femme de Han Zhang.
Quel est son nom ?
Elle... vous voulez savoir ? Je ne vous le dirai pas.
Ji Saihua ?
Je ne lui ai pas dit. Comment il le sait ?
C'est vraiment cette chienne !
Qui est une chienne ? Qui appelez-vous une chienne ?
Espèce de sale enfoiré !
Vous avez même tué votre maître et sa femme. Si vous n'êtes pas un enfoiré, qu'êtes-vous ?
La ferme !
Vous osez me maudire ?
Vous osez me frapper ? Sale enfoiré !
Encore à maudire !
Enfoiré !
Encore à maudire !
Ma mère tigre ne m'a jamais frappé comme ça.
Enfoiré ! Enfoiré !
Enfoiré !
- Maudissez encore ! - Enfoiré !
- Hé, frère vertueux... - Enfoiré !
Avec un barbare comme ça, c'est inutile.
C'est vrai. Chef,
nous devons encore l'utiliser.
Si vous le blessez méchamment,
il sera difficile de le présenter.
Sales cinq Rats de Jiangnan
avez trahi les hors à la loi de la forêt et êtes du côté du gouvernement.
Et vous osez venir ici pour agir sauvagement ?
Même si nous, les cinq Rats de Jiangnan travaillons pour le gouvernement,
nous n'avons jamais malmené les roturiers.
Mais vous aidez ce chien empereur à mettre en danger le Jianghu.
Je suis ici spécialement pour vous arrêter, violeur criminel.
Même si nous, les cinq vaillants n'avions pas travaillé pour le gouvernement,
nous vous tuerions tout de même tôt ou tard, violeur !
Frère, raisonner avec lui dégrade juste votre statut.
Enfermez-le à l'arrière. Enfermez-le dans la prison d'eau avec Zhan Zhao.
Oui.
- Lâchez-moi. - Ne me bougez pas !
♫ Dans la nuit du 30, lorsque la lune est grosse, ♫
♫ le bandit se réveille pour briser les pots d'eau ♫
Zhan Zhao ! Zhan Zhao !
Dites juste ce que vous voulez !
Je vous ai trouvé de la compagnie. Mettez-vous sur le côté.
Si vous êtes écrasé par lui, ça ne sera pas de ma faute.
Vieux Xi'er, sauterez-vous seul
ou voulez-vous mon aide en frappant votre derrière ?
Vous n'avez pas besoin de m'aider.
Je n'accepterai pas votre aide. Je suis heureux de le faire moi-même.
Je vous en prie.
Chat Zhan, mettez-vous sur le côté, d'accord ?
Donnez-moi un peu de place.
Ne soyez pas écrasé comme de la viande quand j'arrive.
Vous tous, ravi de vous avoir rencontré.
Je vais descendre maintenant.
Troisième maître !
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Mlle Yue, je suis venue vous sauver.
Me sauver ?
SI j'attends que Lao Si arrive avec l'épée du tribunal Kaifeng,
combien de temps cela fera-t-il ? J'ai peur que ces criminels vous fassent du mal.
J'ai pensé à un moyen de se glisser loin d'eux.
J'ai fait semblant d'être un artisan de four.
Même en connaissant le danger, je suis entré dans le repaire du tigre.
Arrêtez de me regarder. Aidez-moi à détacher ça.
Une fois que les cordes deviennent mouillées, c'est épuisant de les détacher.
Si vous voulez dire que ce Xu Qing est stupide,
il l'est en effet, même même stupidement mignon.
Mais si vous voulez le décrire comme intelligent, il n'est un peu aussi.
J'ai continué à essayer de le tromper, mais il n'est juste pas tombé dans mon piège.
Et ses arts martiaux ne sont pas mauvais, en particulier sa force.
Quand il s'est mis par terre, deux d'entre nous avaient du mal à le déplacer.
Ce n'est pas pour rien que les cinq rats de Jiangnan sont immensément célèbres dans le Jianghu,
il semble que ce n'est pas une fausse réputation.
Tous ont une compétence unique. Ce Xu Qing sait...
- Oh, non ! - Chefs, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi n'ai-je pas pensé à ça, il est appelé le Rat pénétrant les Montagnes.
Il pourrait être capable de se glisser par les barreaux d'acier.
Dépêchez-vous d'aller jeter un coup d’œil. S'il est encore là-bas, ramenez-le.
Si nous descendons, nous devons utiliser une corde de cuir
mais de cette façon, nos hommes pourraient tomber entre leurs mains.
Que devons-nous faire ?
Troisième maître, pouvez-vous nager à travers cette ouverture ?
Pas de problème.
Le quatrième maître a nagé ici l'autre jour, je suis sure que ce passage est relié à l'extérieur.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai appris à nager avec Lao Si, quand nous étions sur l'Île creuse.
Bien sûr. Alors, nagez par ce chemin.
Bien. Pas de problème.
Tant que l'ouverture n'est pas scellée, je peux passer en nageant.
Je suis capable de nager.
Je ne peux juste pas retenir ma respiration aussi longtemps.
Bien. De toute façon, une fois que vous passerez par les barreaux,
suivez le courant de l'eau et levez votre tête.
Si vous remarquez que le passage devient plus étroit
et que vous sentez que vous ne serez pas capable de traverser en nageant, dépêchez-vous de revenir ici.
Bien. Ne vous inquiétez pas.
Poussez-vous un peu.
Eh...
- Quoi ? - Si la situation ne semble pas bonne, revenez.
D'accord. Ne vous inquiétez pas. Je vais chercher des gens pour vous sauver.
Troisième maître...
- Soyez prudent. - Soyez prudente.
Attendez juste ici. Je vais revenir pour vous sauver.
­
Comment se fait-il qu'il n'y ait aucun mouvement encore ?
Ne soyez pas impatient.
Nous l'avons eu ! Tirez !
Vite. Mettez-le là.
Vérifiez s'il est encore vivant.
Il ose me cracher dessus ?
Camarades.
Qu'y a-t-il ? Avez-vous eu des informations ?
Non. Le portier qui est habituellement avec le garde Xu
a aussi disparu depuis les deux derniers jours.
Il doit être sorti pour boire du vin.
Vous ne le savez pas, mais les derniers jours, il est revenu puant l'alcool.
Il m'a même dit... qu'est-ce que c'était encore ?
C'était une invitation de ces forgerons qui voulaient être ses disciples.
J'ai déjà demandé à toutes les échoppes de forgerons de la ville.
Aucun d'entre eux n'a invité le garde Xu pour être leur professeur.
Inspecteur Fan, désolé de vous avoir dérangé. Repartez et reposez-vous.
Je suppose que San di doit être juste ivre.
Tant qu'il n'est pas ivre, il reviendra de lui-même. Vous avez fait du bon travail.
Alors, messieurs, j'y vais maintenant.
Revenir ? Voyons si je ne vais pas le battre à mort une fois qu'il sera revenu.
Bien. Troisième Belle-sœur, je vois que vous devriez
aller dans la chambre de San ge et jeter un coup d’œil.
Et s'il n'est pas ivre
et qu'il est juste en train de dormir dans sa chambre ?
En train de nous inquiéter pendant qu'il dort béatement tout seul.
Allez jeter un coup d’œil. Eh, et...
si San ge n'est pas encore revenu, ne vous précipitez pas ici.
Vous devez juste vous cacher dans un coin de sa chambre.
Quand il reviendra ivre plus tard,
vous devriez lui sauter dessus et l'attraper.
Donnez-lui une leçon en notre nom.
- J'ai compris. - Bien.
Er ge, Wu di,
je suppose que San ge doit être allé dans le domaine de la famille Liu.
Je suis d'accord. San ge a dit ces derniers jours qu'il voulait aller là-bas pour attraper Yan Fei.
Exact. Alors derrière notre dos, il a pris ce portier comme guide.
Mais Yan Fei est vicieux et cruel.
Troisième frère seul ne peut pas le gérer.
Ne perdons pas de temps. Er ge, deuxième Belle-sœur, allons maintenant dans le domaine de la famille Liu.
Wu di, toi et Mlle Yalan, vous restez ici au palais de justice local.
Ma blessure est presque guérie. Prends Yalan avec toi. Plus de personne, plus de force.
Wu di, ta blessure n'est pas encore suffisamment guéri pour que tu sois agile.
Et aussi, Yan Fei est vraiment traître, rusé et a beaucoup de stratagèmes diaboliques.
Laisser Yalan a tes côtés pour t'aider, me fait me sentir plus à l'aise.
Alors bien. Prends Qiukui avec toi.
C'est bien aussi.
J'espère que le Cieux me béniront et me permettront
d'attraper cette fois ce Yan Fei dans le domaine de la famille Liu,
pour venger cette immense dette de sang.
Saihua, ne t'inquiète pas.
Quand nous attraperons ce criminel,
je vais certainement le pulvériser.
Deuxième Belle-sœur,
cette ordure de Yan Fei n'est pas seulement l'ennemi de votre famille,
il est l'ennemi de nous, les cinq frères. Regardez ce qu'il a fait à notre cinquième frère.
Ne vous inquiétez pas. Il ne sera pas en mesure de s'échapper.
Mais je vais dire ces mots, Er ge.
Quand nous attraperons Yan Fei, s'il n'y a pas d'autre alternative, tuons-le.
Mais si les conditions le permettent, gardons-le temporairement vivant.
Crois-moi. Justice Bao va s'occuper de lui avec justice.
Alors, c'est réglé.
Wu di, dans deux heures, Yalan et toi,
dites à l'inspecteur Fan d'envoyer des hommes à notre aide.
Nous partirons une fois qu'il fera noir.
- Lao Si, sois prudent. - C'est bon.
Quatrième oncle, faites attention.
- Soyez extrêmement prudent. - C'est bon.
Ce qui est important est de faire sortir Mlle Yue.
Entre maintenant.
- Écuyer. - Qu'y a-t-il ? D'autres personnes sont arrivés.
- Quand ? - Il y a environ 2 heures. Selon les traces de pas, ils pourraient être 3 ou 4.
Ils sont très rapides. Ils doivent être des artistes martiaux compétents dans les techniques d'allègement.
Si ce gros chien jaune n'avait pas aboyé, je n'aurais pas remarqué que quelqu'un était passé par là.
Bien. Retournez à votre poste.
- Revenez pour signaler tout nouveau développement. - Oui.
Les cinq rats se révèlent dans toute leur force.
Frère Ren,
c'est notre meilleure chance de faire de grandes réalisations pour le prince.
Quelques rats ne sont pas quelque chose dont il faut avoir peur.
Tant qu'ils sont prêts à entrer, je les rendrai incapables de sortir.
- C'est juste que... - C'est juste quoi ?
J'ai peur qu'un grand contingent de soldats du gouvernement puisse arriver quand ils entendront les nouvelles.
Frère Ren, ne vous inquiétez pas.
Jusqu'à ce qu'ils aient confirmé la vraie situation,
ils ne déploieront pas les troupes du gouvernement.
Si nous pouvons attraper 1 ou 2 rats de plus,
en plus du chat et du rat que nous avons attrapés avant,
je pense que les troupes gouvernementales, même si elles viennent,
ne pourront rien nous faire.
Idéalement, ils devraient déjà être arrivés. Comment se fait-il qu'il n'y a pas encore de mouvements du tout ?
Peut-être qu'ils attendent quelque chose.
Se pourrait-il qu'ils ont prévu se sauver leurs camarades d'abord, avant d'agir ?
Même s'ils ont l'intention de sauver leurs amis, ils devraient d'abord entrer dans le domaine.
La dernière fois que Jiang Ping est entré dans le domaine,
il n'a rien fait et est juste parti en silence.
- Le rat des rivières ? - Se pourrait-il qu'il ait découvert le passage de la rivière ?
- Yuehua ! - Quatrième maître. - Yuehua,
- je suis ici ! Je suis ici ! - Avez-vous obtenu la précieuse épée ?
Poussez-vous. Je vais couper.
- Y a-t-il des mouvements ? - Aucun.
Vous deux, allez là-bas. Vous deux, allez là-bas.
- Mes frères, surveillez attentivement. - Oui. - D'accord.
Un barreau de plus. J'ai bientôt fini.
Enlevez le pot.
Vite. Prenez les flèches.
- Attendez. Ne bougez pas. Il semble y avoir du mouvement au-dessus. - Ne vous en souciez pas.
Attention.
­
- Quelqu'un est sorti là-bas ! Dépêchez-vous de lancer les flèches ! - Attention !
Tirez ! Vite ! Vite !
Allez ! Vite !
Poussez-vous !
Rapport. Écuyer, il y a des gens blessés dehors.
Allons jeter un coup d'œil.
- Continuez de tirer. - Oui !
Ji Saihua...
Yuehua, ma tenue est un peu dégoûtante.
- Je vais changer mes vêtements. - Allez-y alors. - Attendez-moi.
Petite sœur Yue ! D'où venez-vous ?
De la prison aquatique.
Où est Lao Si ?
Il change ses vêtements.
Yuehua, est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Vous êtes enfin ici, mais vous êtes arrivés trop tard.
Avec moi pour faire le travail, j'ai déjà fait sortir Yuehua.
Où est le troisième maître ? Il n'est pas avec vous ?
Ah, juste en entendant parler de ce vieux Xi'er puant, je me mets en colère.
Je ne sais pas où il se cache et boit cette fois. Je ne l'ai pas vu depuis plusieurs jours.
Quand je l'attraperai, je le battrai à mort.
- Il n'est pas revenu pour vous chercher ? -Eh, attendez une minute.
Vous l'avez vu ?
Il y a quelques jours, il est venu dans la prison aquatique pour essayer de me sauver.
Je l'ai fait passer par les barreaux d'acier.
Le vieux Xi'er est venu ici aussi ?
Nous ne l'avons pas vu.
Oh, non. Il est probablement venu vous sauver.
- Il y a une grande chance qu'il ait été capturé. - Est-ce que vous êtes sûr ?
Vous ne savez pas. Dès que nous sommes sortis de l'eau,
ils ont commencé à nous attaquer. Cela montre qu'ils étaient préparés.
Je me demande si Zhan Zhao a déjà été récupéré.
Qu'il l'ait été ou pas, nous devons nous préparer au pire.
Même si Zhan Zhao a été récupéré, nous avons encore Xu Qing.
Qui sait s'ils vont sauver Xu Qing aussi ?
Sauver Xu Qing n'est pas comme sauver Zhan Zhao.
Ils doivent entrer.
Pas bon. Je dois aller jeter un coup d'œil.
Inutile d'attendre plus longtemps ici. Retirons-nous.
Suivez les instructions initiales et protégez vos emplacements assignés.
Oui. Retraite !
Mon frère, à quoi ressemble votre nourriture ici ?
Ne vous inquiétez pas. Vous ne mourrez pas de faim.
Écuyer. Monsieur Yuchi.
- Est-ce que quelqu'un est venu ici ? - Non.
Fermez toutes les portes et les fenêtres.
Rappelez-vous, à partir de maintenant,
à part Monsieur Yuchi et moi, personne ne peut entrer.
Si quelqu'un force le passage,
- tuez-le. - Je comprends.
Cet homme connaît la technique de contraction des os.
Vous devez le surveiller strictement. Soyez prudent ! Ne le laissez pas s'échapper.
Nous avons utilisé du cuir mouillé. Il ne pourra pas s'échapper.
- Pourtant, vous ne devez pas être imprudent. - Oui !
- Eh ! Eh ! - Je...
- Garde Jiang ! - Éteignez les torches ! Vite ! - Dépêchez-vous d'éteindre toutes les torches.
Écoutez bien. Amenez ces hommes
et entourez silencieusement le domaine.
- Oui. Dépêchez-vous et venez avec moi. - Soyez prudents.
Er ge, nous devons discuter maintenant.
Où est Qiukui ? Comment se fait-il que Qiukui soit partie ?
- Qiukui ? - N'était-elle pas avec vous ?
- Je... - Se pourrait-il que quand elle a entendu que le troisième maître était enfermé à l'intérieur,
elle est allée le sauver ?
Y a-t-il quelqu'un dedans ? Sortez et répondez-moi !
Quelqu'un ? Sortez !
Que voulez-vous ?
Je cherche Xu, Vieux Xi'er.
Qui êtes-vous ?
Je suis sa femme, pas encore mariée.
Oh, Troisième Belle-sœur.
- Oui. - San ge est à l'intérieur en train d'apprécier une fête.
C'est peu probable ! Dépêchez-vous et faire sortir mon vieux Xi'er !
Troisième Belle-sœur, c'est dommage,
San ge a déjà trop bu et s'est évanoui.
Si vous osez me mentir,
je briserai votre tête avec un coup de mon bâton.
Ouvrez la porte. Je vais entrer et l'appeler personnellement.
Dépêchez-vous, ouvrez la porte pour Troisième Belle-sœur.
- Monsieur. - Quoi encore ?
Quand nous nous sommes approchés du domaine,
- nous avons entendu des combats dedans. - Qui se bat ?
Je ne sais pas. J'ai suivi vos ordres, et je n'ai pas osé aller plus prêt.
Mais après un moment, les bruits de combat ont diminué.
- Alors, avez-vous quelqu'un sortir ? - Non.
Comportez-vous bien.
Vous avez utilisé du cuir mouillé pour m'attacher.
Même si je voulais bouger, serais-je capable de le faire ?
- Que faites-vous ? - Allez ! Vite ! Bougez !
- Soyez un peu plus raffinés, vous... - Avancez ! - Mère Tigre !
Eh, Vieux Xi'er puant ?
Pourquoi te caches-tu ici ? Je te cherchais !
Ils ont aussi réussi à t'attraper ?
- J'ai demandé d'abord. Pourquoi ne m'as-tu pas encore répondu ? - Regarde-toi, que dis-tu ?
Premier venu, premier servi, et un homme est plus prioritaire qu'une femme.
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫